تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
متفقين
زيرنويس از حسين غريبي، مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
بخش فرانسوي مراکش، سال 1942
اونجا زنت به لباس بنفش پوشيده
دنبال مرغ مگس‌خوار بگرد
دوستان و همکاران
و اونايي که خيال ميکردن اين مرد توهم و خيالاته
،اجازه ميدين که معرفي کنم ...بي خبر
اين همه راه از پاريس آمده
!شوهر فوق‌العاده فوق‌العادم
شب بخير
!فکر ميکردم براي هميشه در فرانسه گير افتاده
پس حقيقت داره !شما واقعا وجود داري
!آه، بله
آه، "موريس"، چقدر وقت داريم؟
شرکت بهم 6 هفته مرخصي داده
!شش هفته؟ اين که يه عمره
ميدوني، "کريستين" همش راجع به تو صحبت ميکنه
اميدوارم همه‌ش چيزاي خوب گفته باشه
همه‌ش خارق‌العاده بوده
اي بابا، حالا بايد خارق‌العاده باشم
خانم‌ها و آقايون من چندين ماهه که همسرم رو نديدم
ميدونم که عذرم رو مي‌پذيرين اگه اون رو به خونه ببرم
بايد ديدارمون رو تازه کنيم
بايد يه کم پول به شما بدم
نه. برو. برو ما صورتحساب رو پرداخت ميکنيم
تو برو اون دوراني که گذشته رو براي شوهرت جبران کن
موريس، تو همسر فوق‌العاده‌اي داري
وقتي که خوب مستقر شدين بايد همگي دوباره همديگه رو ببينيم
بايد همه چي رو راجع به معدن سنگ فسفات بهمون بگي
با کمال ميل
به زودي مي‌بينمتون - خداحافظ -
شب بخير - شب بخير. شب بخير -
ممنون
بد نبود
تو هم اونقدر بد نبودي
"مکس وتن"
"ماريان بوسژور"
در شبکه‌ي جاسوسي، خيلي اسمت رو شنيدم
من هم کلي راجع به تو شنيدم
مستقيم برو. ميگم کجا بپيچي
يه مدت شبکه‌ي "ديئپ" رو رهبري ميکردي (در نورماندي، شمال فرانسه)
يه شوهر هميشه قبل از اينکه سيگارش رو روشن کنه، به همسرش تعارف ميکنه
اينجا بپيچ به راست
ممنون
در پاريس چه اتفاقي افتاد؟ کل شبکه‌ي جاسوسي‌تون متلاشي شد
هيچوقت به کسي چيزي راجع به اطلاعات عملياتي غيرمرتبط نميگم
پس سعي مي‌کنم بچسبم به موضوعات مرتبط
ممنون ميشم
بهت اعتماد دارن؟
2ماه قبل ترفيع گرفتم و به بخش ارتباطات سفارت رفتم
هر روز با وزيرمختار آلمان کار دارم
اما بهت اعتماد دارن؟
چطور بنظر ميومد؟
ظاهرا اونا دوستت دارن
و من هم دوستشون دارم
احساساتم واقعيه
بهمين خاطر موثر واقع ميشه
سرعتت رو کم نکن
در کازابلانکا اينطوري بايد رانندگي کني
حالا که اينجايي ميتونم پز تو رو بدم
زياد توي آپارتمون نخواهيم بود
بايد برم بيرون و کاري کنم تو رو باور کنن
.بايد خيلي مراقب باشيم گفتم شوهرم پاريسي ـه
و؟
...و
فرانسوي ـت خوبه
اما لهجه‌ي پاريسي ـت مزخرفه
من ماه‌ها روش کار کردم
بذار بشنوم
همين بود ديگه
پس توي دردسر افتاديم
لهجه‌ت مال "کبک" بود (شهري در کانادا)
ممکنه براي فرانسوي‌هاي مراکش مشکلي نداشته باشه ...اما
در ميهموني، بايد مراقب پاريسي‌هاي واقعي باشيم
ميهموني 10 روز ديگه‌ست دعوتنامه‌م که مشکلي نخواهد داشت؟
حالا که اينجايي
قرار يه ملاقات با آقاي "هوبار" رو ميذارم
و بعدش ديگه به خودت بستگي داره
...ميتوني ده روز در اين اتاق کوچيک محقر زندگي کني
مرد "کبک" ـي
اونقدرها هم بد نيست
آب گرم داره... بعضي وقت‌ها
من روي مبل ميخوابم
راستش، روي پشت بام ميخوابي
خنک‌تره
و در کازابلانکا، مردها بعد از عشق‌بازي با همسرانشون
به پشت بام ميرن
اگه شب اول نيام بهت سر بزنم، همسايه‌ها کنجکاو ميشن
من همه چي رو راجع به تو به خانم "پتي" و "تورنو" گفتم
اونا خيلي هيجان زده ميشن
اونا فکر ميکنن که سکس کردنمون تموم شده
راستي، عالي بود
...بعدش
تو به پشت بام رفتي
دلم برات تنگ شد
چون ماه‌ها تنهايي خوابيده بودم
بهمين خاطر اومدم بالا که بهت بگم دوستت دارم
خوب فکر همه چي رو کردي
بهمين خاطر هنوز زنده‌م
حالا بايد صحبت کنيم
و بخنديم
ما که ازدواج کرديم. چرا بايد بخنديم؟
من رو ببوس
حالا حرف بزن
...بگو
بعد از جنگ چيکار ميکني؟
نميدونم بعد از جنگ چيکار ميکنم
ببين
خانم پتي دوست داشتني در آپارتمان شماره 7
با يه سروان تانک آلماني ازدواج کرده
داره نگاهمون ميکنه
بهمين خاطر بايد حرف بزنيم و بخنديم
بسيارخب
بعد از جنگ يه مزرعه ميخرم
و اسب
مزرعه؟
منظورت مثل فيلم‌هاست؟
!گاوچرون؟ بنگ بنگ
آره
اينو همينطوري گفتي که چيزي گفته باشي يا واقعي گفتي؟
واقعيه
يه مزرعه در چمنزار هست
"درست بيرون جايي که بهش ميگن "مديسين هت
حالا فهميدم که داري شوخي ميکني
فکر کردي واقعا بهش ميرسي؟
...خب
فکر کنم موضوع مديسين هت نيست، نه؟
نه
بسيارخب. اونقدر هم سخت نبود؟
حالا قسمتيه که بهت ميگم دوستت دارم
و ترکت ميکنم تا ستاره‌ها رو بشمري
يا هر کار ديگه‌اي که مردها روي پشت بام ميکنن
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
حالا دوباره من رو ببوس
فعلاً
حالا ميتوني بياي تو
تو آدم رسمي و کم حرفي هستي
اما از لباس‌هاي گرون خوشت مياد
و کفش‌هات هم هميشه واکس زدست
به همه گفتم که تو يه کاتوليک معتقدي
حداقل ميتوني مثل پاريسي‌ها بو بدي
تنهات ميذارم تا انتخاب کني
،قبل از اينکه لندن رو ترک کنم گاي سنگستر" گفت ازت تشکر کنم"
هردومون خلبان هواپيماي "لايسندر" بوديم
گاي رو يادته؟ در سال 1941 اون رو از ديئپ خارج کردي
خب، چي راجع بهم ميگفت؟
گفت تو زيبايي
و کارت خوبه
خوب بودن در اين کار، خيلي هم زيبا نيست
خوب بنظر مياي
بيا بريم
سلام
دو تا قهوه، لطفاً
کريستينا. موريس، سلام - سلام -
حالت چطوره؟
سلام - سلام -
حالت چطوره، کلود؟
عشاء رباني خوبي بود
خطبه‌ي خوبي هم بود
هنوز براش دعوتنامه ميهماني سفير رو نگرفتي؟
داريم روش کار ميکنيم
ما يه سري آدم‌هاي دولتي رو هفته‌ي ديگه براي شام مي‌بينيم
شما بايد بياين
صورتش رو نگاه
خنده‌ي الکي
موريس آدم خيلي اجتماعي‌اي نيست
ما اين کار رو براي زن‌ها ميکنيم، نه؟
آره
خوبه. پس تا هفته‌ي بعد
خداحافظ - خداحافظ -
بنظر مياد همه‌ي اهالي ويشي رو طلسم کردي، خانم برن
برگرد و لبخند بزن، کِبِکي
سلام
روبراهي؟
.افسر آلماني در موقعيت ساعت 10 فکر کنم مي‌شناسمش
اون عضو "ابور" ـه در "مارسي" ـه (سازمان اطلاعات ارتش آلمان نازي)
يه باز ازم بازجويي کرد
تو رو نديد. داره روزنامه‌ش رو ميخونه
ممنون
مطمئني خودشه؟ - آره -
واقعا مطمئني؟
60درصد
الو؟ - من رو به کميسر پليس ويشي وصل کنيد -
فورا
يه لحظه صبر کنين، لطفاً - آره... منتظرم -
به نظر ميومد يکي اون پشت داره خفه ميشه
بسيار خب. ببخشيد
خانم
موريس، با دوستم وينسنت آشنا شو
اون هم اهل پاريس ـه
عزيزم
حوصله‌م سر رفت
بيا باهام برقص
شما کاملا ديوانه‌ايد، خانم برن
آره تو خودت هم بايد يه کمي ديوونه بازي دربياري
خوب نقش بازي کردي
مراقبش باش
يه عالمه مردهاي حسود دارن بدجوري بهم چشم غره ميرن
بخاطر اينه که ميدونن تو عاشق مني
اينکه خيلي تابلوئه
در پاريس چه مشکلي پيش اومد؟
بخش 5 ولمون کرد تا بميريم (از زيرمجموعه‌هاي سازمان جاسوسي انگليس)
چطور فرار کردي؟
فرار کردم
و فرار کردم و فرار کردم همينطور فرار کردم
خانم پتي، داره از پنجره نگاه ميکنه
فردا آقاي هوبار رو ميبينم. راجع بهش چي ميتوني بگي؟
اون رابط سفيره
يه عضو عاليرتبه که از کلن آمده
عاشق گلف و قمار
آخرين مانع ما
2ثانيه وقت داري
شروع کن
سلاح‌ها به زير ميز شامپاين، وصل شدن
سفير راس ساعت 8:30 ميرسه
اگه دير کنه؟
اون آلمانيه. سر وقت مياد
چطور بلد نيستي با اسلحه "استن" کار کني؟
بلدم
نديدم که روي ضامن گذاشتيش
پس مشکلي نداري در شب با استن شليک کني؟
اگه لازم باشه، با کارد و چنگال هم کارم رو ميکنم
حمله‌ي حواس پرتي، 5 دقيقه بعدش رخ ميده، ساعت 8:35
بعدش همه چي دست خداست
خوبه
اميدوارم اون بلد باشه اسلحه رو از ضامن در بياره
خيلي گرمه
چيکار ميکني؟
امتحانت ميکنم
همونطور که من رو امتحان کردي
ميدونم که مسلح هستي، آقاي وتن
فقط ميخوام مطمئنم بشم ضامنت رو کشيدي
بفرما
اولين دعوامون رو کرديم
حالا دوباره بي حساب شديم. نه؟
...ماريان
هردومون آدمايي رو ميشناسيم که همديگه رو گاييدن
و بعدش گند زدن و دهنشون گاييده شد و مُردن
واي، چقدر کلمه گاييدن
ميشه اون دکمه لعنتي رو ببندي؟
راستش مکس
اشتباهي که مردم در اين موقعيت ميکنن، گاييدن نبوده
احساس بوده
خيلي وقته منتظري؟ - نه -
آقاي هوبار شما رو ملاقات ميکنن
ممنون
نه
شوهرم سعي داره ترک کنه
ميگه که جنگ باعث شده که همه خيلي سيگار بکشن
من که در شهر فقط چيزاي خوب راجع بهش شنيدم
چيزاي خوب
لطفا بنشينيد
شوهرتون انگليسي صحبت نميکنه؟
فقط يه کم
همسرتون پرسيده بودن که آيا ميشه شما رو به ميهموني رقص سفير آورد يا نه
...بله، اما
اگه مشکلي هست، من درک ميکنم
انگار دلش نميخواد بياد
يه بازي پوکر مسخره در "رو والنس" هست
که اينطور
چي راجع بهم گفتي؟
من رو خجالت زده نکن تو مياي، همين
پس شوهرتون پوکر بازي ميکنه؟
بدجوري درگيرشه
منم منم
حالا بُر ميزنيم. کارت بالاتر برنده‌ست
چي مي‌بره؟
اگه کارتش بالاتر از من باش، ميتونه بره سراغ بازي پوکرش
اما اگه کمتر بود، بايد بياد به ميهموني
اين خيلي مسخرست
بُر بزن، آقاي برن
کارت بالاتر برندست
معدن‌کاري؟
بله
اون در کار سنگ فسفاته، نه؟
درسته
حالا بردار، آقاي برن براي آزاديت
چه حيف
پوکر بي پوکر
يه چيز ديگه. روند کسالت‌آور کاري
براي اينکه اسمتون در ليست بياد
آقاي برن
لطفا فرمول شيميايي فسفات رو برام بنويس
فردا هردوتون رو مي‌بينم
پس سرنوشت منتظر ماست
ما فرصتمون براي ساختن تاريخ رو داريم
نتونستم بخوابم
نااميدت نميکنم، مرد کبک ـي
ميدونم
بيا از اينجا بريم بريم يه جايي طلوع خورشيد رو ببينيم
شانسمون چقدره؟
احتمال زنده موندن؟
60به40
يکيمون مي‌ميره
احتمال مُردن هردومون؟ نميدونم
راجع به مديسين هت بگو
کاملا سبز، با تپه‌هاي کوتاه و آب تميز
فقط يه جاييه که اگه اوضاع خراب شد، برم
و تو؟
جايي داري که بري؟
...وقتي جنگ تموم بشه
مهم نيست که کجا باشم
بايد بريم
...اگه فردا بميريم
هيچکس خبردار نميشه
زيبا شدي
اسلحه‌ها؟
بردنشون
ممنون کبکي
من اهل اونتاريو هستم
ساعت 8:32
سه دقيقه تا زمان حواس‌پرتي مونده
در چنين موقعيتي، فهميدم که خوبه که به يه موضوع خنده دار فکر کني
لبخندي چيزي
تو زيبا شدي
اين رو قبلا بهم گفتي
اصلا مي‌توني من رو ببيني؟
نه راستش
آه، شما دو تا - شب بخير -
شب بخير. حالتون چطوره؟
خيلي خوبم، ممنون. و شما؟
بد نيستم
خب؟
خب... عاليه
درود بر هيتلر
دير کرده
چيکار کنيم؟
!برو
هيچکس دنبالمون نمياد
ما زنده‌ايم مکس هر دو زنده‌ايم
با من به لندن بيا
با من بيا لندن و همسرم باش
[سه هفته بعد]
جورج
بهم درود بفرست، فرانسوي
برو به جهنم - اينجا خود جهنمه -
من شايعاتي ناگفتني راجع به عاشق شدنت شنيدم
آه، بايد برم جورج، بعدا نوشيدني ميهمونم کن
مکس، بنظر مياد داري روي ابرها راه ميري
صبح بخير قربان - صبح بخير -
گفتي فرانک ميخواد من رو ببينه؟ - بله، همين الان -
مکس، خواهش ميکنم يادت باشه الان در سرزمين "بله قربان"، "نه قربان" هستي
نه کسي رو بزن و نه چيزي پرت کن - فهميدم -
آمادست که تو رو ببينه
فرانک
گفتن خبرهايي داري
بله، بله، خبرهايي دارم. سرهنگ دوم در مورد ماريان بوسژور
سه هفته‌ي لعنتي از ماجرا گذشته
قربان
سه هفته‌ي لعنتي از ماجرا گذشته، قربان
بعد از بررسي‌اي که توسط "بخش 5" سازمان جاسوسي ...در "جبل طارق" صورت گرفته
...معلوم شد ماريان بوسژور
اجازه گرفته که به انگلستان بياد
همش همين بود، فرمانده
مکس
تو يه احمق عوضي هستي
بله قربان، ممنونم قربان
ازدواجي که بخاطر عاشق شدن در عمليات باشه، دووم نداره
کاملا درست ميگين قربان
ضمنا تو رو به مراسم عروسي دعوت ميکنم
مراقب باش. وايسا
خودشه. حالا. همينه
بياين تو عزيزانم
ازم نپرس چرا حقيقته اينجا چي داريم؟
ميدونين. يه حقيقت جالب ...تنها چيزي که در لندن هنوز جيره بندي نشده
شامپاين ـه
شامپاين و سکس
،واي خدا، مکس خواهرت وسوسه شده
آره، شگفت انگيز نيست؟
...به سلامتي برادرم که رسما يخ زده‌ بود
و بالاخره در گرماي عشق ذوب شد
تقريبا شاعرانه بود
!اي بابا، الان ديگه نه
راستش، دلم براي بمباران تنگ شده
جدي ميگم، چون شير تو شير ميشه
پس بايد دنبال جنگ باشيم و آزادي
!نوش - !براي آزادي -
...ماريان، ميتونم بهت تبريک بگم
،ولي با شناخت زيادي که از مکس دارم فقط برات آرزوي موفقيت ميکنم
نه، نه، نه، حالا برادر من فقط يه آدم معمولي پشت ميز نشين هست
.توي يه دفتر بي روح
،پسر بااستعدادي مثل مکس زمان زيادي پشت ميز نمي‌مونه، فرانک
دوستان مرموز ما در بخش 5 ...ميان سراغش
.درست زماني که اصلا انتظارش رو نداري
حالتون کاملا خوبه، مادام وتن؟
کاملا
!نفس بکش، نفس بکش
!پاشيد! بريد بيرون
!سريع! سريع
اونو نياز دارم. کمک کن
بلندش کن
!از ديوار دورش کن. زود باش
يکي کمکم کنه
!آفرين
!چراغ ميخوام، برام چراغ بياريد، سريع
داره به دنيا مياد
خداي من. خداي من
بخاطر من طاقت بيار، باشه؟
اين منم
،واقعا من اين هستم همونطور که در حضور خدا هستم
دختره
...آنا
خودتي
[يک سال بعد]
جشن داريم
براي چي؟ - چون توي اين 57 روز، اولين باري هست که آخر هفته رو تعطيلي -
روزها رو شمردم
تخم مرغ مرغ‌هاست؟ - مرغ‌هامون -
پس سرمايه گذاري خوبي کرديم،‌ ها؟
نه؟
...مکس
بيا بريم جنگل و قارچ بچينيم
ميخوام واسه مهموني فردا استراگانف درست کنم
کدوم مهموني؟
،ميدوني عزيزم خيلي از دوست‌هاي من دوست دارن تو رو ببينن
ازشون خوشت مياد
پناهنده‌ها و روشنفکرها و هنرمندها
محله "همپستد" پر از آدماي جالبه
مکس بيچاره
توي کازابلانکا وانمود مي‌کرديم .که از مهموني و شلوغ‌بازي خوشت نمياد. حقيقت داره
اسم پرستار جديد بچه چي بود؟ - خانم سينکلير. سينکلير -
سلام خانم سينکلير
مکس سه روز مرخصي گرفته، عالي نيست؟
تازه بيدار شده
،زياد طول نميکشه .ميريم يه مقدار قارچ بچينيم
عجله نکنيد
هميشه از ديدنش خوشحال ميشم
بايد برم آنا رو بيارم
،فقط يک بار. ميتوني جواب ندي .فقط يک بار
همپستد 235
حتماً. 15:00. خودم رو ميرسونم
کي برمي‌گردي؟
ميدوني که نميدونم
اين چه کوفتيه که اينقدر مهمه؟
آزادسازي کشورت
پس بايد بري
صبح بخير، مارگارت
وقت بخير، قربان - وقت بخير -
جورج داخل دفترتون نشسته
مگه قرارمون توي غذاخوري نبود؟
.اُه... خالي بستم واسه قرار خودمون نيومدم
از اين...؟ - نه -
خيلي‌خب، بخش پنجم ميخواد باهات صحبت کنه
چرا خودشون نيومدن؟
،بخش پنجم هيچوقت معني کارهاش رو نميگه حرف‌هاشون هم معني نداره
.و هيچوقت حرفي رو تلفني نميزنن
،من که بهت گفته بودم اونا بالاخره ميان دنبالت نگفته بودم، مکس؟
چه پسر باهوشي
راستي، من بايد بخاطر ترفيع گرفتنت تبريک بگم
،انگار خيلي ميدوني داستان چيه؟
خارج از سطح امنيتي منه، آدم امنيتي
من فقط پيغام رو ميرسونم، پسر
سرهنگ دوم - فرانک -
بشين
[سيگار نکشيد]
ما همديگه رو ميشناسيم
،خيلي‌خب... فرانک، اين کار هر چي که هست من نميخوامش
من از کار کردن با تو راضي هستم
...مکس
متأسفانه اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
...و
...اُه
گفتن چيزي که ميخوايم بگيم آسون نيست
به عقيده‌ي ما همسر تو يک جاسوس آلماني ـه
وايسا ببينم، وايسا ببينم
جداً فرانک، اين کيه؟
من يه جاسوس‌گير هستم
،درضمن، درجه من از تو بالاتره پس ميتوني منو "قربان" صدا کني
.بايد به حرف‌هاشون گوش بدي مکس .ايشون مافوق هر دو ما هستند
،طي 7 روز گذشته ...بخش پنجم پيام‌هاي کدگذاري شده‌اي رو رديابي کرده
که بوسيله فرستنده‌هاي دبليو-تي از لندن به برلين فرستاده مي‌شدن
هنوز محل ارسال سيگنال رو پيدا نکرديم
ولي از منطقه مرتفعي در شمال لندن ...فرستاده مي‌شدن و اطلاعات راجع به
فعاليت‌هاي شبکه‌هاي جاسوسي ستاد عمليات ويژه در فرانسه است
،در يکي از پيام‌ها ...مأمور از منبع خودش به نام
.فقالاين" ياد ميکنه، پس منبع يک زن بوده" (آلماني: زن جوان)
.خيلي‌خب، خيلي‌خب فرانک، ميتونيم يه لحظه تنها صحبت کنيم؟
،سرهنگ دوم وتن
تا حالا با همسرتون درباره شغلتون صحبت کرديد؟
خيلي خب
...قربان، قبل از اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه
ميتونم صحبت کنم؟
بله - بله؟ -
همسر من، ماريان بسژور هست
ماريان بوسژور، موثرترين شبکه‌ي جاسوسي مقاومت رو در پاريس اداره مي‌کرده
تا اينکه در سال 1941 بخش پنجم گند زد بهش
ما در کازابلانکا با هم آشنا شديم
جايي که با هم سفيرکبير آلمان رو ترور کرديم
اون مادر بچه‌ي منه
هيچي نباشه بچه‌ي منو به دنيا آورده
اين نسخه ترجمه شده ...از بازجويي يک افسر "آبوهر" آلماني هست
که در "طبرق" دستگير شده (شهري در ليبي)
...بين اون همه حرف‌هاش، ادعا کرده که ماريان بسژور
در ماه مي سال 1941 دستگير و اعدام شده
زماني که بقيه اعضاي شبکه‌ي جاسوسي در پاريس دستگير شدن
...بعد از اون، هويت ماريان بسژور
به مأموري آلماني که از لحاظ ظاهر و رنگ پوست بهش شباهت داشت، داده شد
،او به کازابلانکا پرواز کرد جايي که هيچکس ماريان واقعي رو نميشناخت
...و بعدها کاشف به عمل اومد که سفيرکبير آلماني
،کسي که شما ترورش کرديد يک فرد مخالف بوده
.و هيتلر، دستور قتلش رو داده بوده
مزخرفه
...تمام اطلاعاتي که ما شنود کرديم
.از زير دست تو رد شده بودند
آره، همه اطلاعات از زير دست من رد ميشه
مکس، الان اين يک مأموريت عملياتي ـه
...اگه ماريان واقعا يه جاسوس آلماني باشه
.زن من جاسوس نيست - ...اگه باشه -
بايد جايي به مدت 72 ساعت نگهش داريم
،تا بتونيم کسي که بهش خط ميده رو دستگير کنيم و بقيه افراد شبکه‌ش رو از بين ببريم
نه
،حالا که داد و بيدادت تموم شد ...شايد بتونيم در خصوص
جزئيات عملياتي 72 ساعت آينده صحبت کنيم
خب، اين يه روند معمولي آزمون "رنگ آبي"ـه ...رنگ آبي يعني
ميدونم رنگ آبي چيه
...امشب
رأس ساعت 23:07 باهات تماس گرفته ميشه
.زمان رو تکرار کن، سرهنگ
ـ23:07، قربان
تلفن رو جواب ميدي و پيام رو جايي يادداشت ميکني که همسرت بتونه پيداش کنه
،اين اطلاعات نادرسته و فقط در اختيار تو خواهد بود
،ولي بنظر ميرسه اطلاعات مهمي باشه و اون مجبور ميشه سريع مخابره‌ش کنه
...ظهر دوشنبه
مأموران ما، پيام‌هاي رمزگشايي شده‌ روز قبل دشمن رو بدست ميارن
...درنتيجه اگر اطلاعات نادرست
،بين اطلاعات ارسالي از لندن باشه .مطمئن ميشيم همسرت جاسوس‌ـه
مکس، اگر حق با تو باشه ...اطلاعات داخل پيام‌ها نخواهد بود و
مشکلي نخواهيم داشت
...ولي اگه ثابت بشه که همسرت جاسوس‌ـه
...فرآيند معمول در رابطه با خيانت داخلي
.انجام خواهد شد
...با دست‌هاي خودت اعدامش ميکني
و اگر متوجه بشيم که به هر صورتي ...باهاش همکاري ميکردي
،بخاطر خيانت به وطن اعدام خواهي شد متوجه شديد، سرهنگ وتن؟
...بايد تأييد کنه که فرآيند معمول رو
.متوجه شده
.فرآيند رو متوجه شده، لعنتي
خوبه
.مکس، خيلي مهمه که کار متفاوتي نکني
،تو مسئول تحقيق
يا کنترل اوضاع نيستي مفهومه؟
...قربان، من
...معذرت ميخوام
بابت رفتار غيرحرفه‌اي خودم
.ولي مطمئنم که ثابت ميشه شما اشتباه ميکنيد
حالا سرهنگ دوم، شما به خونه ميريد طوري که انگار اتفاقي نيفتاده
.مرخصيد
بالاخره اومدي
،ميدوني چيه وقتي ميري اونجا، ديگه نميتوني بياي بيرون
يه خلبان جوان نياز به روحيه داشت
بعدش مجبور شدم برم جلسه
هي
پس بوسيدن من چي شد؟
شاهزاده چطوره؟
خوابيده
خب، خبر مهم اينکه قطعا آخر هفته تعطيل هستم
تا وقتي تلفن زنگ نزده
نخير
قطعا کل آخر هفته رو تعطيلم
...پس
مهموني سرجاشه
آره، مهموني سر جاشه
بايد براي فردا شب نوشيدني بخرم
صبح ميرم ميگيرم
انگار دارن ما رو نگاه ميکنن
،عزيزم اجازه بده عزيزم اجازه بده
همپستد 235
سرهنگ دوم وتن
عزيزم خودکار داري؟ - نه -
اهمم
.آره، فهميدم فردا اعزام ميکنم
.عمراً بذارم بخوابي، آقاي وتن
احساساتم واقعيه
بهمين خاطر موثر واقع ميشه
برگرد به رختخواب
درست ميشه
درست ميشه، چون حقيقت نداره
...عزيزم
يونيفورم پوشيدي
،من و بابايي ميريم پايگاه يه کم ويسکي بياريم
50تا بطري جنس عالي مخصوص ديپلمات‌ها اونجا گذاشتم
حتي يه از يه ذره‌ش هم نميگذرن
حالا چرا نميري از مغازه بخري؟
ميخوام بهترين‌ها رو براي مهمانان‌ روشنفکرت فراهم کنم
،بعد از اينکه اونا رو برداشتم توي رستوران مي‌بينمت
حتماً
سلام - !مکس -
چي شده که اومدي اينجا؟
فقط اومدم هردوتون رو به مهموني امشب دعوت کنم
مگه نميتونستي زنگ بزني؟
...مکس، مثل زماني شدي که
انبار رو آتش زدي و نابود کردي
.ماريان داره تدارک ميبينه چطوره شما هم بيايد؟
،راستش مکس شايد نتونيم امشب بيايم
مکس، مکس، شنيدم توي بخش پنجم هستي
،اگر اونا بهت يه عمليات خيلي خطرناک پيشنهاد بدن
نميتوني رد کني. خودت ميدوني
بد موادي زدي
چي شده، مکس؟
دارن آزمون رنگ آبي روي ماريان اعمال ميکنن
خداي من
ولي حقيقت نداره
ثابت ميکنم
دوست دارم امشب بياي
ببخشيد، کجا ميتونم سرهنگ نيروي هوايي گاي سنگستر" رو پيدا کنم؟"
توي کليساي کوچک هستن، قربان
سلام، گاي
سرهنگ دوم وتن
از من چي ميخواي، مکس؟
.تمامش کن شماها فقط دارين خرابش ميکنين
به کمکت احتياج دارم
يه سوال دارم - چيه؟ -
سخت
بهت اعتماد دارم که به کسي نميگي
!گور بابات
!من اينجا رها شدم که بپوسم، مکس
گفته بودي توسط ماريان بسژور بطور قاچاقي از فرانسه خارج شدي
از ديئپ، سال 1941
همين بود؟
چرا داري درباره زنت از من سوال مي‌پرسي؟
گاي، خواهش ميکنم، همين بود؟
اونا بهت نگفتن
مکس
...چشم راست من تخليه شده
.و شبکيه چشم چپم هم درآوردن
...تمام چيزي که ميتونم ببينم
...يه نور
.سفيده
لعنتي
،ميدوني مکس ...اگه منو نفرستاده بودي
...به تنگه‌اي که پر از ضدهوايي آلماني‌ها بود
وقتي پسر خودم منو ديد، جيغ زد
متاسفم، گاي
مکس؟
"دلامار"
دلامار هنوز توي ديئپ فعاله
همپستد 235
سلام عزيزم، من توي خيابون هستم
،از مردم خواستن بعد از حمله‌اي که شده خون اهدا کنن، ممکنه يک ساعت دير برسم
بعدش توي رستوران همديگه رو ببينيم؟
باشه، آنا رو مي‌سپرم به خانم سينکلير
خيلي خب، دوستت دارم. اونجا مي‌بينمت - دوستت دارم -
پايگاه هندون، نيروي هوايي انگلستان
[!نوش جان آدولف]
جوخه...خبر دار
،دو تا جعبه از اسکاچ مخصوص افسر‌ها رو بذار توي ماشينم
يه بطري هم واسه خودت بردار - بله قربان، متشکرم قربان -
کي امشب به ديئپ پرواز داره؟ - هانتر"، قربان" -
کجا ميتونم پيداش کنم؟ - دستشويي رو بگردين، قربان -
آزاد
شرمنده، قربان
مسموم شدم
اين واسه معده‌ت خوبه
تا زمان پرواز آمفتامين‌ها رو نميخورم
وقتي برگشتم باربيتورات ميخورم
اگه برگردم
.يه مامور توي ديئپ هست اسمش "پل دلامار" هست. مي‌شناسيش؟
نه، اين اولين باره
اولين باري که ميري ديئپ؟
اولين باري هست که در عمرم ميرم خط مقدم
،پل دلامار، مسئول اداره‌ي محل‌هاي فرود هست راحت پيداش ميکني، يه دست نداره
معمولا مسته ولي عقلش سرجاشه
.ميخوام اينو بدي بهش
.فقط به خودش فقط به مردي که يه دست داره
.بگو جواب ميخواي. يه بله يا خبر ساده [اين شخص ماريان بساژور ـه؟]
بله، قربان
.توي تلگراف خانه منتظر تماس من باش نصف شب باهات تماس ميگيرم
اين محرمانه‌ست
هيچکس نبايد باخبر بشه، روشنه؟ - بله، قربان -
خيلي مهمه
روي من حساب کنيد، قربان
.کنار دشت‌هاي ديئپ پر از درخت صنوبره
اگه ماه نباشه ديده نميشن
پس سريع اوج بگير - مي‌دونم. توجيه شدم -
خوبه
داري به کي فکر مي‌کني؟
به مادرم
نکن
به پدرت فکر کن
بهت افتخار مي‌کنه
بله، قربان
"ميخانه‌ي "رز اند کرون
اوه - ببخشيد. بفرماييد -
ممنون
سلام، بيلي. دو تا برندي
ببخشيد
سه تا آبجوي تند سفارش دادم
بگير... بوي گند پيپ ميده
ممنون
ويسکي گرفتي؟
آره. ويسکيِ خود چرچيل
يه شوهر هميشه قبل از اينکه سيگارش رو روشن کنه، به همسرش تعارف ميکنه
!پس واقعاً خون دادي
خوبه
فکر کردم شايد پيش دوست‌دخترت بودي
اون‌وقت معلوم ميشد چرا ديشب که باهام بودي فرق داشتي
فرق داشتم؟
توي رختخواب
حس متفاوتي داشت
خوبه
!ببخشيد
من و دوست‌هام خيلي دوست داريم شما دو تا خانم‌ها رو ببينيم که همديگه رو مي‌بوسين
!باورم نميشه
مکس، معرکه‌ست
!ماريان
!مهموني فوق‌العاده‌ايه! حرف نداره
نوشيدني کافي برات داريم؟
نمک نريز، رفيق
.هي، ببخشيد. براي اين کار باغ داريم کارتونو بيرون بکنين
خيلي خب. شما دو تا، برين بيرون. بيرون
بيا
مهمون‌هام خيلي دارن بدرفتاري مي‌کنن
،فکر مي‌کردم يه چيزي بخورن نه اينکه براي مست کردن و سکس بيان
.نصفشون رو اصلاً نمي‌شناسم فکر کنم تو همپستد خبرها زود مي‌چرخه
لندن همينه ديگه. جنگ همينه
ميشه بري ببيني کسي تو اتاق آنا در حال سکس نباشه؟
البته
!مکس! مکس! مکس
اوه، ببخشيد
...خب
...گوش کن، من
...بهم گفتن که تو دوباره وارد عمليات شدي، ولي
ولي نگفتن چرا به عمليات برگشتي
فکر کردم به عنوان دوستت
يه هشداري بهت بدم
اگه پُستي که بخش 5 بهت پيشنهاد داده ...هموني باشه که همه ميگن
اگه بخوان روز پياده شدن نيروها توي فرانسه ...فرماندهي مقاومت رو در دست بگيري
...بهتره بدوني براي مصاحبه‌ي کاري
باهات تماس نميگيرن. بلکه يه جوري امتحانت مي‌کنن
امتحانم مي‌کنن؟
چه جوري؟
...اين خيلي خيلي بالاتر از صلاحيت امنيتي منه. فقط
اگه جات بودم، مي‌گفتم اون پُست رو براي خودشون نگه دارن
مواظب باش، مارگارت
مکس
بالاخره تونستم خودمو برسونم
!فرانک
انتظار نداشتم ببينمت
لطفاً يه کم متانت و هشياري با خودت به مجلس بيار
.قصد نداشتم کار عجيب و غريبي بکنم يه ويسکي گنده و يه سودا، لطفاً
ميري براش بياري، عزيزم؟ فرانک هنوز قيافه‌ش کاري مي‌زنه
شما مرغ نگهداري مي‌کنين، نه؟
فرانک، تو زيادي اطلاعات داري
مرغ‌هات رو نشونم بده، مکس
تو به طور آشکار و خودسرانه از دستورات سرپيچي کردي
اول رفتي ديدن گاي سنگستر ...و نصف بخيه‌هاي کوفتيش رو باز کردي
،اگه به زن تو تهمت مي‌زدن به بخش 5 اعتماد مي‌کردي؟
سه ساعت پيش هواپيماي آدام ‌هانتر هدف قرار گرفت و منفجر شد
.روي زمين !خودش هم توش بود
!اون مُرده
چون براي گرفتن جواب از يه مست !زيادي معطل کرده بود
...فرانک، بهم بگو
اين يه بازيه؟ - يه بازي؟ -
يه بازي
.امتحان
داشتم به مکس مي‌گفتم خيلي راحت به کار دفتري عادت کرده
نمي‌دونم
خيلي کم مي‌بينمش
بيا، عزيزم، بريم برقصيم
فرانک خبر بدي واست آورد؟
يه پسر ديگه مُرده
به نظرم قضيه فقط اين نيست
،از بريجت پرسيدم تو چيزيت شده يا نه گفت روبراهي
ولي اون آموزش نديده که مثل من و تو دروغ بگه
.يه شکست داشتيم نمي‌تونم راجع بهش حرف بزنم
!فکر کنم يه چيزي توي فر داره مي‌سوزه
!شايد استروگانفه
ما رو تنها بذار، سروان خلبان
مارگارت - قربان؟ -
فردا اعزام هواپيما به ديئپ هنوز سرجاشه؟ - به نظرم بله، قربان -
پيش‌بيني هوا؟ - هواي صاف، قربان -
سلام
مردي که پيپ مي‌کشه رو مي‌شناسم. کيه؟
.اسمش لامبارده تو خيابون اصلي يه جواهرفروشي داره
مي‌خواست يه سنجاق سينه‌ي الماس بهم بفروشه
ولي بهش گفتم پولي نداريم
هي، کجا ميري؟
!مکس - ماريان -
حتماً بايد باهات صحبت کنم - جفري، تو خيلي مستي -
هي
خب، نظر همسرتون عوض شد؟
منظورت در مورد گوشواره‌هاست؟
نه، نه، مي‌خواستم يه سنجاق سينه بهش بفروشم
.ولي گوشواره‌هاي خوشگلي دارم مي‌تونم به قيمت خوبي بهتون بفروشم
مکس
.طوري نيست، آقاي لامبارد ما واقعاً پولي نداريم
شب بخير
بايد برم آنا رو بيارم
.صداي آژيري نشنيدم چرا آژير نزدن؟
.الان آژير مي‌زنن لعنتي، هميشه دو قدم عقب‌تريم
!اين چراغ‌هاي لعنتي رو خاموش کن
دوباره به شرق لندن حمله کردن
اينجا بايد در امان باشيم
مکس، ديگه کافيه
خواهش مي‌کنم
...تا صبح دوشنبه
به‌طور قطع مي‌فهميم
سعي کن کمي استراحت کني
فرانک؟
اين يه بازي نيست
...اگر هم باشه
بخش 5 بهت نميگه، ميگه؟
به تو نميگه، فرانک
!نگاه کنين
!يکيشون رو زديم! آره
!داره مياد طرف ما! همه پناه بگيرين
بيا
!مکس
ميشه همه رو بفرستي برن؟ باشه
مکس
فردا تمام روز مي‌تونيم پيش آنا باشيم
بيا جنگ رو فراموش کنيم
بيا بهترين روز رو بسازيم
آره
از اين فکر خوشم مياد
کدومش اول مي‌پره؟
آتيش روشن کردم. بيا کنارمون بشين
اين يکي؟
!ستوان خلبان
.خبر خوبي دارم امشب مرخصي
خيلي خب، قربان
معلومه چيکار مي‌کني؟ چرا موتور رو خاموش کردي؟
پل دلامار کجاست؟
پل دلامار؟
توي زندانه - چي؟ -
دلامار توي زندانه
چي؟ زندان گشتاپو؟ (پليس مخفي آلمان)
نه، پليس محلي
مثل هميشه مست کرده بود
منو تا زندان ببرين
چند نفر داخلن؟
اين وقت شب، فقط يه نگهبان
!من دنبال دردسر نيستم
پل دلامار کجاست؟
سلول شماره‌ي سه
من دنبال دردسر نيستم
بازش کن
.ببخشيد، آقاي دلامار وقت خوش‌وبش ندارم
چيزي که مي‌خوام بهت بگم !فوق سرّيه! فوق سرّي
تو انگليسي بلدي؟ - نه. چرا؟ -
نگاه کن. خوب نگاه کن
زني که تو اين عکسه ماريان بوسژوره؟
کي؟
!ماريان بوسژور
نگاه کن! خودشه؟
!بطريم رو بده - آره يا نه؟ بعدش نوشيدنيت رو مي‌خوري -
ماريان بوسژور؟ - ماريان بوسژور -
ماريان بوسژور
!نگاه کن
آره، خودشه - آره؟ -
حالا بذار نوشيدنيم رو بخورم - دوباره نگاه کن. مطمئني؟ -
!برو به جهنم
!نگاه کن! نگاه کن
شبيه خودشه. آره - آره؟ -
خيلي مي‌خنده. موهاي خرمايي داره
و چشم‌هاش قهوه‌ايه. درسته؟ - درسته. چشم‌هاش قهوه‌ايه -
!اين که چشم‌هاش آبيه! لعنتي! آبيه
!درسته! منظورم آبيه
!منو دست ننداز، دلامار - اشتباه کردم -
!نگاه کن - چشم‌هاش آبيه -
مي‌دونم. آره بابا
شور و نشاط مهموني بود
ادامه بده
و نقاشي مي‌کنه
نقاشي. آره. چي نقاشي مي‌کنه؟
نقاشي‌هاي آبرنگ فوق‌العاده
درسته
اون بطري رو بده من - درسته -
آره
!آلماني‌ها
و مثل يه الهه پيانو مي‌نوازه
پيانو؟
تکون نخور
کي سيگار آمريکايي مي‌خواد؟
هي - چيه؟ -
آلماني‌ها بعضي‌وقت‌ها ميان اينجا سيگار آمريکايي بردارن
سيگار آمريکايي؟
سيگارهاي اعضاي مقاومت رو توقيف مي‌کنيم
ماريان رو يادمه
يادمه کِي ديدمش
تو يه کافه توي "دوردون" بود (شهري در فرانسه)
اون کافه پر از سربازهاي آلماني بود
!بايد بريم - !صبر کن -
يه پيانو بود
ماريان رفت طرفش
و سرود ملي فرانسه رو
جلوي تمام اون آلماني‌ها نواخت
!هي، پير
!سيگار لاکي استرايک
سيگار داري؟
برو بدش
!پشت زندان
اعضاي مقاومت دارن !از پشت زندان فرار مي‌کنن
!آلماني‌ها توي ميدون هستن
يه نارنجک بده
...ماريان
ازت مي‌خوام باهام بياي
،آنا رو بذار پيش پرستار و باهام بيا، لطفاً
معلومه چيکار مي‌کني؟
...ماريان
ازت مي‌خوام برام پيانو بزني
چي مي‌خواي؟
آخه چرا مي‌خواي پيانو بزنم؟
ازت مي‌خوام پيانو بزني چون دوستت دارم
داري از چي حرف مي‌زني؟
شب نخوابيدي. بيا بريم خونه
ازت مي‌خوام سرود ملي فرانسه رو بزني
چه چيزهاي عجيبي ازم مي‌خواي
بزن
...ماريون بوسژور
در سال 1941 ...توي کافه‌اي پر از آلماني‌ها
سرود ملي فرانسه رو نواخت
ازت مي‌خوام همين‌کارو کني
داستانش رو شنيدم
زن خيلي شجاعي بود
فکر نمي‌کردم آلماني‌ها بتونن اينجا پيدام کنن
ولي پيدام کردن
تهديد کردن آنا رو مي‌کشن
و... و خيلي متأسفم
خيلي متأسفم
فرستاديش؟
اون پيامو براي آلماني‌ها فرستادي؟
آره
متأسفم
...مي‌خوام بدونم
اين عشق واقعيه؟
منو دوست داري؟
دوستت دارم. دوستت دارم
از وقتي در کازابلانکا بوديم دوستت داشتم
.خب، گوش کن چي ميگم اين کارو ميکنيم
...يه مديسين‌هت
توي سوئيسه يا پرو. يا هر گوري که هست
نميذارن زنده بمونيم
اگه يه ساعت ديگه بمونيم بخش 5 دستور ميده تو رو بکشم
،و وقتي سرپيچي کنم هر دومون رو مي‌کشن
متوجهي؟
همين الان ميريم
بايد آنا رو برداريم
ماريان کجاست؟
بچه‌ي منو گرو نگه مي‌داشتين
تو کارهاي خيلي بدتر از اينم انجام دادي، سرهنگ خلبان وتن
ديگه کي ما رو تحت نظر داره؟
من مأمور رايش آلمانم
فقط اسمم خودمو بهت ميدم
بيا اينجا، عزيزم
چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست
[جواهرفروشي لامبارد]
.بسيار خب، قربان مي‌تونين رد بشين
همين‌جا منتظر بمون
ديگه آخر خطه، مکس
.جواب آزمون رنگ آبي مثبت در اومد ولي ديگه خودت فهميدي، مگه نه؟
!فرانک، صبر کن
!صبر کن! بذار توضيح بدم
شبکه‌ي جاسوسي پاک شده - ...مکس وتن -
...به نام پادشاه جرج ششم
!مجبورش کرده بودن، فرانک
!تو رو متهم به خيانت به کشور مي‌کنم
!نه! خواهش مي‌کنم
بخاطر کمک و همدستي با جاسوس آلمان به اسم ماريان بوسژور
!فرانک، اون چاره‌اي نداشت ! تهديد کرده بودن آنا رو مي‌کشن! همه‌مونو مي‌کشتن
مکس، عقلتو از دست دادي؟ !اون جاسوس آلمانه
!نميذارم اين کارو بکني، فرانک !من وظيفه‌مو انجام دادم! شبکه رو پاک کردم
!اونا اطلاعات با ارزشي داشتن، لعنتي
!ماريان چاره‌اي نداشت !تهديد کرده بودن آنا رو مي‌کشن
...اگه مي‌خواي تبرئه بشي
کاري رو که لازمه انجام بده - !اون چاره‌اي نداشت -
!چاره‌اي نداشت! مجبورش کرده بودن !اگه همکاري نمي‌کرد همه‌مونو مي‌کشتن
!اينا براي بخش 5 اهميتي نداره
!تهديد کردن آنا رو مي‌کشن
،به خاطر بچه‌ت هم که شده !جون خودتو نجات بده
!ما وظيفه‌مونو انجام داديم !فقط راهتو بکش و برو! برو، فرانک
مکس
دوستت دارم، کبک ـي من
دوستت دارم
خوب ازش مراقبت کن
!کاري نکنين
سرهنگ خلبان وتن با دستان خودش مأمور دشمن رو کشت
.اين‌جوري گزارش مي‌کنين
اين يه دستوره
،آناي عزيز و نازنينم"
اين نامه را در يک شب يکشنبه در لندن مي‌نويسم
...اگر اين نامه را مي‌خواني
پس تقريباً مرا نمي‌شناسي
و هيچ خاطره‌اي از من نداري
من مادرت هستم
تو در حين يک حمله‌ي هوايي ...در بحبوحه‌ي جنگ از دو نفر که
.عاشق يکديگر بودند، به دنيا اومدي
دوراني که با هم ...در خانه‌اي در همپستد گذرانديم
شادترين دوران زندگيم بود
امروز براي اولين بار راه رفتي
...خيلي خوشحالم که در کنار پدرت
شاهد اولين قدم‌هايت هستم
...مکس، عشق من
تو دنياي مني
اميدوارم بتواني مرا ببخشي
اميدوارم بتواني به مديسين‌هت بروي
در ذهنم تصويري از آنجا دارم
و دعا مي‌کنم چشمان آنا روزي آن را ببيند
...دختر زيبايم
از صميم قلب دوستت دارم
اميدوارم در آرامش زندگي کني
در حالي از دنيا مي‌روم که مي‌دانم پدرت به خوبي مراقبت خواهد بود
من مادر دوستدارت باقي خواهم ماند
ماريان وتن
زيرنويس از حسين غريبي، مصطفي اسلامي پناه، امير طهماسبي
www.1FarsiSubtitle.ir www.TinyMoviez.co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
Allied (2016) Farsi_Persian ver 2.0 14.11.95